Gutenkarte

[Footnote *: The editor regrets that he has not been able to find the Italian translation, mentioned by Gibbon himself with some respect. It is not in our great libraries, the Museum or the Bodleian; and he has never found any bookseller in London who has seen it.]

[Footnote 7: Claudius, Nero, and Domitian. A hope is expressed by Pomponius Mela, l. iii. c. 6, (he wrote under Claudius,) that, by the success of the Roman arms, the island and its savage inhabitants would soon be better known. It is amusing enough to peruse such passages in the midst of London.] [Footnote 8: See the admirable abridgment given by Tacitus, in the life of Agricola, and copiously, though perhaps not completely, illustrated by our own antiquarians, Camden and Horsley.]

Note: The Hyphasis is one of the five rivers which join the Indus or the Sind, after having traversed the province of the Pendj-ab - a name which in Persian, signifies five rivers. * * * G. The five rivers were, 1. The Hydaspes, now the Chelum, Behni, or Bedusta, (Sanscrit, Vitastha, Arrow-swift.) 2. The Acesines, the Chenab, (Sanscrit, Chandrabhaga, Moon-gift.) 3. Hydraotes, the Ravey, or Iraoty, (Sanscrit, Iravati.) 4. Hyphasis, the Beyah, (Sanscrit, Vepasa, Fetterless.) 5. The Satadru, (Sanscrit, the Hundred Streamed,) the Sutledj, known first to the Greeks in the time of Ptolemy. Rennel. Vincent, Commerce of Anc. book 2. Lassen, Pentapotam. Ind. Wilson's Sanscrit Dict., and the valuable memoir of Lieut. Burnes, Journal of London Geogr. Society, vol. iii. p. 2, with the travels of that very able writer. Compare Gibbon's own note, c. lxv. note 25. - M substit. for G.]

[Footnote 32: Twenty-five colonies were settled in Spain, (see Plin. Hist. Nat. iii. 3, 4; iv. 35;) and nine in Britain, of which London, Colchester, Lincoln, Chester, Gloucester, and Bath still remain considerable cities. (See Richard of Cirencester, p. 36, and Whittaker's History of Manchester, l. i. c. 3.)]

I. Ancient Italy is said to have contained eleven hundred and ninety- seven cities; and for whatsoever aera of antiquity the expression might be intended, ^74 there is not any reason to believe the country less populous in the age of the Antonines, than in that of Romulus. The petty states of Latium were contained within the metropolis of the empire, by whose superior influence they had been attracted. ^* Those parts of Italy which have so long languished under the lazy tyranny of priests and viceroys, had been afflicted only by the more tolerable calamities of war; and the first symptoms of decay which they experienced, were amply compensated by the rapid improvements of the Cisalpine Gaul. The splendor of Verona may be traced in its remains: yet Verona was less celebrated than Aquileia or Padua, Milan or Ravenna. II. The spirit of improvement had passed the Alps, and been felt even in the woods of Britain, which were gradually cleared away to open a free space for convenient and elegant habitations. York was the seat of government; London was already enriched by commerce; and Bath was celebrated for the salutary effects of its medicinal waters. Gaul could boast of her twelve hundred cities; ^75 and though, in the northern parts, many of them, without excepting Paris itself, were little more than the rude and imperfect townships of a rising people, the southern provinces imitated the wealth and elegance of Italy. ^76 Many were the cities of Gaul, Marseilles, Arles, Nismes, Narbonne, Thoulouse, Bourdeaux, Autun, Vienna, Lyons, Langres, and Treves, whose ancient condition might sustain an equal, and perhaps advantageous comparison with their present state. With regard to Spain, that country flourished as a province, and has declined as a kingdom. Exhausted by the abuse of her strength, by America, and by superstition, her pride might possibly be confounded, if we required such a list of three hundred and sixty cities, as Pliny has exhibited under the reign of Vespasian. ^77 III. Three hundred African cities had once acknowledged the authority of Carthage, ^78 nor is it likely that their numbers diminished under the administration of the emperors: Carthage itself rose with new splendor from its ashes; and that capital, as well as Capua and Corinth, soon recovered all the advantages which can be separated from independent sovereignty. IV. The provinces of the East present the contrast of Roman magnificence with Turkish barbarism. The ruins of antiquity scattered over uncultivated fields, and ascribed, by ignorance to the power of magic, scarcely afford a shelter to the oppressed peasant or wandering Arab. Under the reign of the Caesars, the proper Asia alone contained five hundred populous cities, ^79 enriched with all the gifts of nature, and adorned with all the refinements of art. Eleven cities of Asia had once disputed the honor of dedicating a temple of Tiberius, and their respective merits were examined by the senate. ^80 Four of them were immediately rejected as unequal to the burden; and among these was Laodicea, whose splendor is still displayed in its ruins. ^81 Laodicea collected a very considerable revenue from its flocks of sheep, celebrated for the fineness of their wool, and had received, a little before the contest, a legacy of above four hundred thousand pounds by the testament of a generous citizen. ^82 If such was the poverty of Laodicea, what must have been the wealth of those cities, whose claim appeared preferable, and particularly of Pergamus, of Smyrna, and of Ephesus, who so long disputed with each other the titular primacy of Asia? ^83 The capitals of Syria and Egypt held a still superior rank in the empire; Antioch and Alexandria looked down with disdain on a crowd of dependent cities, ^84 and yielded, with reluctance, to the majesty of Rome itself.

[Footnote 85: The following Itinerary may serve to convey some idea of the direction of the road, and of the distance between the principal towns. I. From the wall of Antoninus to York, 222 Roman miles. II. London, 227. III. Rhutupiae or Sandwich, 67. IV. The navigation to Boulogne, 45. V. Rheims, 174. VI. Lyons, 330. VII. Milan, 324. VIII. Rome, 426. IX. Brundusium, 360. X. The navigation to Dyrrachium, 40. XI. Byzantium, 711. XII. Ancyra, 283. XIII. Tarsus, 301. XIV. Antioch, 141. XV. Tyre, 252. XVI. Jerusalem, 168. In all 4080 Roman, or 3740 English miles. See the Itineraries published by Wesseling, his annotations; Gale and Stukeley for Britain, and M. d'Anville for Gaul and Italy.]

Note: The naturalists of our days have been more fortunate. London probably now contains more specimens of this animal than have been seen in Europe since the fall of the Roman empire, unless in the pleasure gardens of the emperor Frederic II., in Sicily, which possessed several. Frederic's collections of wild beasts were exhibited, for the popular amusement, in many parts of Italy. Raumer, Geschichte der Hohenstaufen, v. iii. p. 571. Gibbon, moreover, is mistaken; as a giraffe was presented to Lorenzo de Medici, either by the sultan of Egypt or the king of Tunis. Contemporary authorities are quoted in the old work, Gesner de Quadrupedibum p. 162. - M.] [Footnote 35: Herodian, l. i. p. 37. Hist. August. p. 50.] But the meanest of the populace were affected with shame and indignation when they beheld their sovereign enter the lists as a gladiator, and glory in a profession which the laws and manners of the Romans had branded with the justest note of infamy. ^36 He chose the habit and arms of the Secutor, whose combat with the Retiarius formed one of the most lively scenes in the bloody sports of the amphitheatre. The Secutor was armed with a helmet, sword, and buckler; his naked antagonist had only a large net and a trident; with the one he endeavored to entangle, with the other to despatch his enemy. If he missed the first throw, he was obliged to fly from the pursuit of the Secutor, till he had prepared his net for a second cast. ^37 The emperor fought in this character seven hundred and thirty-five several times. These glorious achievements were carefully recorded in the public acts of the empire; and that he might omit no circumstance of infamy, he received from the common fund of gladiators a stipend so exorbitant that it became a new and most ignominious tax upon the Roman people. ^38 It may be easily supposed, that in these engagements the master of the world was always successful; in the amphitheatre, his victories were not often sanguinary; but when he exercised his skill in the school of gladiators, or his own palace, his wretched antagonists were frequently honored with a mortal wound from the hand of Commodus, and obliged to seal their flattery with their blood. ^39 He now disdained the appellation of Hercules. The name of Paulus, a celebrated Secutor, was the only one which delighted his ear. It was inscribed on his colossal statues, and repeated in the redoubled acclamations ^40 of the mournful and applauding senate. ^41 Claudius Pompeianus, the virtuous husband of Lucilla, was the only senator who asserted the honor of his rank. As a father, he permitted his sons to consult their safety by attending the amphitheatre. As a Roman, he declared, that his own life was in the emperor's hands, but that he would never behold the son of Marcus prostituting his person and dignity. Notwithstanding his manly resolution Pompeianus escaped the resentment of the tyrant, and, with his honor, had the good fortune to preserve his life. ^42

He beheld, with anxious terror, the opposite shores of the continent already filled with arms, with troops, and with vessels; for Constantius had very prudently divided his forces, that he might likewise divide the attention and resistance of the enemy. The attack was at length made by the principal squadron, which, under the command of the praefect Asclepiodatus, an officer of distinguished merit, had been assembled in the north of the Seine. So imperfect in those times was the art of navigation, that orators have celebrated the daring courage of the Romans, who ventured to set sail with a side-wind, and on a stormy day. The weather proved favorable to their enterprise. Under the cover of a thick fog, they escaped the fleet of Allectus, which had been stationed off the Isle of Wight to receive them, landed in safety on some part of the western coast, and convinced the Britons, that a superiority of naval strength will not always protect their country from a foreign invasion. Asclepiodatus had no sooner disembarked the imperial troops, then he set fire to his ships; and, as the expedition proved fortunate, his heroic conduct was universally admired. The usurper had posted himself near London, to expect the formidable attack of Constantius, who commanded in person the fleet of Boulogne; but the descent of a new enemy required his immediate presence in the West. He performed this long march in so precipitate a manner, that he encountered the whole force of the praefect with a small body of harassed and disheartened troops. The engagement was soon terminated by the total defeat and death of Allectus; a single battle, as it has often happened, decided the fate of this great island; and when Constantius landed on the shores of Kent, he found them covered with obedient subjects. Their acclamations were loud and unanimous; and the virtues of the conqueror may induce us to believe, that they sincerely rejoiced in a revolution, which, after a separation of ten years, restored Britain to the body of the Roman empire. ^31

[Footnote *: The most curious document which has come to light since the publication of Gibbon's History, is the edict of Diocletian, published from an inscription found at Eskihissar, (Stratoniccia,) by Col. Leake. This inscription was first copied by Sherard, afterwards much more completely by Mr. Bankes. It is confirmed and illustrated by a more imperfect copy of the same edict, found in the Levant by a gentleman of Aix, and brought to this country by M. Vescovali. This edict was issued in the name of the four Caesars, Diocletian, Maximian, Constantius, and Galerius. It fixed a maximum of prices throughout the empire, for all the necessaries and commodities of life. The preamble insists, with great vehemence on the extortion and inhumanity of the venders and merchants. Quis enim adeo obtunisi (obtusi) pectores (is) et a sensu inhumanitatis extorris est qui ignorare potest immo non senserit in venalibus rebus quaevel in mercimoniis aguntur vel diurna urbium conversatione tractantur, in tantum se licen liam defusisse, ut effraenata libido rapien - rum copia nec annorum ubertatibus mitigaretur. The edict, as Col. Leake clearly shows, was issued A. C. 303. Among the articles of which the maximum value is assessed, are oil, salt, honey, butchers' meat, poultry, game, fish, vegetables, fruit the wages of laborers and artisans, schoolmasters and skins, boots and shoes, harness, timber, corn, wine, and beer, (zythus.) The depreciation in the value of money, or the rise in the price of commodities, had been so great during the past century, that butchers' meat, which, in the second century of the empire, was in Rome about two denaril the pound, was now fixed at a maximum of eight. Col. Leake supposes the average price could not be less than four: at the same time the maximum of the wages of the agricultural laborers was twenty-five. The whole edict is, perhaps, the most gigantic effort of a blind though well-intentioned despotism, to control that which is, and ought to be, beyond the regulation of the government. See an Edict of Diocletian, by Col. Leake, London, 1826. Col. Leake has not observed that this Edict is expressly named in the treatise de Mort. Persecut. ch. vii. Idem cum variis iniquitatibus immensam faceret caritatem, legem pretiis rerum venalium statuere conatus. - M] [Footnote 105: Indicta lex nova quae sane illorum temporum modestia tolerabilis, in perniciem processit. Aurel. Victor., who has treated the character of Diocletian with good sense, though in bad Latin.] It was in the twenty first year of his reign that Diocletian executed his memorable resolution of abdicating the empire; an action more naturally to have been expected from the elder or the younger Antoninus, than from a prince who had never practised the lessons of philosophy either in the attainment or in the use of supreme power. Diocletian acquired the glory of giving to the world the first example of a resignation, ^106 which has not been very frequently imitated by succeeding monarchs. The parallel of Charles the Fifth, however, will naturally offer itself to our mind, not only since the eloquence of a modern historian has rendered that name so familiar to an English reader, but from the very striking resemblance between the characters of the two emperors, whose political abilities were superior to their military genius, and whose specious virtues were much less the effect of nature than of art. The abdication of Charles appears to have been hastened by the vicissitude of fortune; and the disappointment of his favorite schemes urged him to relinquish a power which he found inadequate to his ambition. But the reign of Diocletian had flowed with a tide of uninterrupted success; nor was it till after he had vanquished all his enemies, and accomplished all his designs, that he seems to have entertained any serious thoughts of resigning the empire. Neither Charles nor Diocletian were arrived at a very advanced period of life; since the one was only fifty- five, and the other was no more than fifty-nine years of age; but the active life of those princes, their wars and journeys, the cares of royalty, and their application to business, had already impaired their constitution, and brought on the infirmities of a premature old age. ^107

[Footnote *: The dissertation of Messrs. Cramer and Wickham has clearly shown that the Little St. Bernard must claim the honor of Hannibal's passage. Mr. Long (London, 1831) has added some sensible corrections re Hannibal's march to the Alps. - M]